1. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

2. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

3. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

4. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

5. The Society works with farmers to achieve some of these goals.

La société travaille avec des exploitants agricoles pour atteindre ces buts.

6. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

7. Some of these problems may be characterised as illnesses, and some as normal reactions to abnormal situations.

Certains de ces problèmes peuvent être considérés comme des maladies, et d'autres, comme des réactions normales à des situations anormales.

8. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

9. Since # the number of admissions under some of these programmes has risen markedly

Depuis # le nombre d'admissions au titre de ces programmes a considérablement augmenté

10. These states produce a combined annual total of some 45,000 alligator hides.

À eux trois ces États produisent annuellement un total de quelque 45 000 peaux d'alligator.

11. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

12. UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.

La onzième session de la Conférence devait contribuer à l’examen de certaines de ces questions clefs en matière de développement.

13. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

14. Some historians say that these accounts are mere legends.

Certains historiens n’y voient que des légendes.

15. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l'accident

16. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident.

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l’accident.

17. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below

Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement

18. In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis

Dans certains cas, ces réactions ont pu évoluer vers une anaphylaxie sévère

19. Some of these might address only part of the problem, while others might solve it completely.

Certaines ne pourraient régler qu'une partie du problème, tandis que d'autres l'élimineraient complètement.

20. These rifts, in some of which over 4000 m of sediments accumulated, were essentially non-volcanic.

Les sédiments déposés dans ces fossés atteignirent des épaisseurs allant jusqu'à 4000 mètres.

21. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

22. Some of these points were establishable with the aid of an accidental inversion induced by gamma irradiation.

Certains d'entre ces points furent établis suite à une inversion accidentelle induite par des rayons gamma.

23. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

24. Some of these are volcanic; others formed from sediments accumulated at the bottom of lakes and oceans.

Certaines ont une origine volcanique; d'autres viennent des sédiments accumulés dans les lacs et les océans; quelques-unes se sont transformées après avoir été cuites et comprimées.

25. Some of these global, regional and national cooperative arrangements are already in place among the # organizations

Des accords de coopération ont déjà été conclus entre les # organismes aux échelons mondial, régional et national

26. Some of these involve increases in the scope and volume of transactions, challenging existing administrative and control systems.

Certains de ces problèmes concernent l’augmentation de l'étendue et du volume des transactions, lançant un défi aux systèmes administratifs et de contrôle existants.

27. Some of these forms might be regressive and inconsistent with the poverty reduction objective of the Cotonou Agreement.

Ceux-ci doivent soutenir et se fonder sur les initiatives et les objectifs d'intégration régionale existants.

28. Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.

Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 11.

29. Some of these subpopulations were thought to be at risk from housing development (Kavanagh et al., 1990).

Certaines des sous-populations semblaient menacées par la construction résidentielle (Kavanagh et al., 1990).

30. These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.

Ces substances constituent les principaux ingrédients ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.

31. Some of these concerns we could have addressed, while others would have been more difficult to accommodate.

Nous aurions pu dissiper certaines de ces réserves, mais d'autres seraient restées sans doute difficiles à effacer.

32. Many of these included some discounting of annuity flows in order to calculate an aggregate value for natural capital.

Nous avons observé que la plupart des études utilisaient des taux d’actualisation sociaux de 3 à 5 % (voire supérieurs) et qu’aucun ne descendait en dessous de 3 %.

33. Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about its mechanism and why it is fast becoming popular these days.

Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure compréhension de son mécanisme et pourquoi il devient de plus en plus populaires ces jours-ci.

34. Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.

Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.

35. The proposed new supply chains involving Africa and some of these new partners could provide more equitable alternatives

Les nouvelles chaînes d'approvisionnement proposées, entre l'Afrique et certains de ces nouveaux partenaires, pourraient se révéler plus équitables

36. Some of these theories lead to cosmic acceleration at late times and are therefore alternatives to dark energy.

Quelques-unes de ces théories conduisent à une accélération de l'expansion cosmique à des ères tardives et sont de ce fait des alternatives à l'énergie noire,.

37. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

38. These may be bounded by moraines; some are deep enough to be density stratified.

Ceux-ci peuvent être délimités par des moraines, et certains sont assez profonds pour avoir une densité stratifiée.

39. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

40. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

41. Is the situation in these States really so positive, or is the national methodology for identifying these aberrations simply lenient in some way?

La situation dans ces pays est-elle réellement aussi positive ou la méthodologie nationale utilisée pour identifier ces aberrations est-elle simplement trop indulgente?

42. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

43. This review surveys some of these methodological advances and summarizes recent findings on the architecture of structural and functional brain networks.

Cet article analyse certaines de ces avancées méthodologiques et résume les récentes découvertes sur l'architecture des réseaux cérébraux anatomiques et fonctionnels.

44. Recently, new insights into the theory of integrabilidad of Darboux and on algebraic curves invariant provided important contributions to some of these problems.

Récemment, de nouveaux éclairages sur la théorie de integrabilidad de Darboux et sur les courbes algébriques invariantes fourni d'importantes contributions à certains de ces problèmes.

45. These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.

Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.

46. Sequence analysis of these six related clones indicated that some regions of the sequence are more highly conserved than others or, alternatively, that some adenine residues at the NdeII site are methylated.

L'analyse des séquences de six clones reliés a révélé que certaines régions des séquences étaient plus hautement conservées que d'autres ou, alternativement, que certains résidus d'adénine au site NdeII étaient méthylés.

47. Synthesis of some low molecular weight heat-shock proteins were insensitive to actinomycin D, suggesting greater stability of these heat-shock RNAs.

La synthèse de quelques protéines de choc thermique de faible poids moléculaire est insensible à l'actinomycine D, preuve d'une plus grande stabilité de ces ARNs de choc thermique.

48. A departmental afteraction report concluded that these logistical problems resulted in a significant delay in shipping some of the supplies.

Lorsqu’ils ont eu à intervenir en situations d’urgence réelles, les administrateurs de la Réserve comptaient sur les militaires pour transporter le matériel par avion.

49. These are very aggressive greenhouse gases,and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

50. These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Ces agents anesthésiques sont des gaz à effet de serre très offensifs, dont certains ont un potentiel de réchauffement planétaire jusqu'à 1900 fois plus important que celui du dioxyde de carbone.

51. In these cases you need some additional markup to surround the text you want left unordered.

Il faut alors entourer ce passage de balisage supplémentaire.

52. Some of these examples are, advanced train control systems for passenger and freight applications, communications systems and vehicle maintenance monitoring systems.

Mentionnons à titre d'exemples les systèmes évolués de commande des trains de voyageurs et de marchandises, les systèmes de communication et les systèmes de surveillance de l'entretien des véhicules.

53. Students in some fields of study are not eligible for a free account, but these students can receive a monthly discount of $4.

La gratuité ne s'applique pas pour certains domaines d'études; un rabais mensuel de 4 $ est toutefois consenti aux étudiants de ces domaines.

54. Cherts were identified in some of the samples, leading to the conclusion that alkali-aggregate reactions might occur in these rocks.

Des cherts présents dans certains échantillons ont permis de conclure au risque de phénomènes d'alcali-réaction possibles à partir de ces granulats.

55. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

56. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

57. That is a popular position these days, Liz, isn't it?

C'est un rôle très à la mode ces jours-ci, non?

58. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.

59. The hatched areas on the approved Conservation Plan show pedestrian access to some of the adjoining streets where these are extremely narrow.

Les zones hachurées sur le plan de conservation qui a été approuvé, indiquent les accès piétons à certaines rues attenantes particulièrement étroites.

60. Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present.

Malgré ce fait, ces produits sont désinfectés mais ne sont pas stériles. Quelques bactéries inoffensives peuvent être présentes.

61. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

62. Some say that these hounds were once her priests, turned into vicious monsters by the goddess's powers.

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.

63. 2.72 Ga. We identify a time of contractional deformation and accretion of some of these supracrustal packages to the southern Wyoming Province at ~2.65–2.63 Ga.

Nous identifions un moment de déformation par contraction et d'accrétion de quelques-uns de ces ensembles supracrustaux au sud de la Province de Wyoming, vers 2,65 – 2,63 Ga.

64. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

65. In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae. Thus, axenic cultures of these strains could be obtained.

Le traitement avec des rayons gamma peut donc aboutir à des cultures axéniques de Cyanophycées d’habitats aériens ou subaériens.

66. Several of these products (alkaline cleaners, floor polishes, shampoos) were marketed to consumers; some products were also sold to janitorial and commercial services.

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d’entretien et des services commerciaux.

67. These results indicated that phages are protected to some extent from UV radiation when adsorbed on clay minerals.

Les résultats de cette étude confirment que les phages adsorbés sur des matériels argileux sont mieux protégés contre les rayons UV.

68. Several of these products (alkaline cleaners, floor polishes, shampoos) were marketed to consumers; some products were also sold to janitorial and commercial services

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux

69. In both these formerly acidic lakes, pH has increased to ~6.0, and some zooplankton community recovery has occurred.

Dans ces deux lacs autrefois acidifiés, le pH a augmenté à ~6,0 et une certaine récupération de la communauté du zooplancton s'est produite.

70. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

71. In addition, some MFIs charge maintenance fees on these savings accounts, which fees are also not consistently disclosed.

En outre, certaines IMF prélèvent des frais de gestion de compte, qui ne sont pas non plus toujours communiqués.

72. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

73. The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Le mécanisme de supervision des Nations Unies accusera réception par écrit de ces demandes dans un délai de trois jours au plus.

74. In all, these funds invested some $1.5 million in capital and debentures in 2003 with 10 Québec exploration companies.

Au total, ces fonds ont investi, en 2003, un montant de l’ordre de 1,5 M$, en capital-actions et débentures, auprès d’une dizaine de sociétés d’exploration québécoises.

75. Some of these were collected and published in The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949), and later in Samuel Marchbanks' Almanack (1967).

Quelques-uns de ces essais apparurent dans les collections The Diary of Samuel Marchbanks (en) (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (en) (1949), et plus tard, Samuel Marchbanks' Almanack (en) (1967).

76. These differences concerned mainly the ability of printers sold on the Japanese market to produce both alphanumeric and some form of Japanese character (either phonetic or otherwise).

Ces différences portaient essentiellement sur la capacité des imprimantes vendues sur le marché japonais de reproduire à la fois les caractères alphanumériques et une des formes des caractères japonais (phonétique ou autre).

77. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Aussi, l'agrégation des données corrigées sur des bases non harmonisées peut-elle entraîner de sérieux problèmes de qualité.

78. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

79. The function of these modified aerial hyphae is probably different from that of resting mycelium and might represent an early stage in the formation of some hitherto undescribed structure.

La fonction de ces hyphes aériennes modifiées est probablement différente de celle du mycélium de repos et peut signifier un stage primaire dans la formation de quelques structures non décrites jusqu'ici. [Traduit par le journal]

80. Because of the presence of activity in the chronically decentralized middle cervical ganglion, these data infer that some afferent neurons are located in the thoracic autonomic nervous system.

A cause de la présence d'activité dans le ganglion cervical moyen chroniquement décentré, ces résultats impliquent que certains neurones afférents sont situés dans le système nerveux autonome thoracique.